Lelapa le notletsoe ntlong e kholo kae-kae ka leboea ho Fora: ntate ea chesehang ka ho feteletseng o ne a amehile ka mohopolo oa ho hōlisa morali ea matla a phahametseng motho, 'm'a ea nang le takatso e fokolang le ngoanana ea hlasetsoeng. Liteko tse sehlōhō, ho itšehla thajana, pefo… Na hoa khoneha ho phela maemong a feteletseng joalo le ho boloka ntho e 'ngoe le e 'ngoe ea motho ka bouena? Maud Julien o boletse pale ya hae e tshosang bukeng ya hae ya Daughter's Tale.
Ka 1960, monna oa Mofora Louis Didier o ile a reka ntlo haufi le Lille 'me a tlohela mosebetsi moo le mosali oa hae ho phethahatsa morero oa bophelo ba hae - ho hōlisa motho ea phahametseng motho ho morali oa hae e monyenyane, Maud.
Maud o ne a emetse taeo e thata, liteko tsa boikemisetso, tlala, ho hloka mofuthu le kutloelo-bohloko ho batsoali ba hae. Ho bontša mamello e tsotehang le boikemisetso ba ho phela, Maud Julien o hōletse ho ba setsebi sa kelello 'me a fumana matla a ho arolelana phihlelo ea hae phatlalatsa. Re phatlalatsa lintlha tse qotsitsoeng bukeng ea hae ea “Tale ea Morali”, e hatisitsoeng ke ntlo ea khatiso ea Eksmo.
“Ntate o pheta hape hore tsohle tseo a li etsang, o nketsetsa tsona. Hore o nehelana ka bophelo bohle ba hae ho nna e le hore a nthute, a bōpe, a betla ho 'na motho ea phahameng eo ke reretsoeng ho ba eena ...
Kea tseba hore ke tlameha ho iponahatsa ke tšoaneloa ke mesebetsi eo a tla e beha ka pel'a ka hamorao. Empa ke tšaba hore nke ke ka khona ho finyella litlhoko tsa hae. Ke ikutloa ke fokola haholo, ke le bohlasoa, ke le sethoto. 'Me ke mo tšaba haholo! Esita le 'mele oa hae o motenya, hlooho e khōlō, matsoho a malelele a masesaane le mahlo a tšepe. Ke tšohile hoo maoto a ka a thekeselang ha ke atamela ho eena.
Se bohloko le ho feta ho nna ke hore ke ema ke le mong kgahlano le senatla sena. Ha ho matšeliso kapa tšireletso e ka lebelloang ho 'mè. "Monsieur Didier" bakeng sa hae ke demigod. Oa mo rata ebile o mo hloile, empa ha ho mohla a itetang sefuba ho mo hanyetsa. Ha ke na boikhethelo haese ho koala mahlo a ka, 'me, ke thothomela ke tšabo, ke tšabele tlas'a lepheo la moetsi oa ka.
Ka linako tse ling Ntate o mpolella hore le ka mohla ha kea lokela ho tloha ntlong ena, leha a se a hlokahetse.
Ntate o kholisehile hore kelello e ka finyella ntho leha e le efe. Ehlile ntho e 'ngoe le e' ngoe: a ka hlola kotsi efe kapa efe mme a hlola tšitiso efe kapa efe. Empa ho etsa sena, ho hlokahala tokisetso e telele, e sebetsang, hole le litšila tsa lefatše lena le litšila. O lula a re: “Ka tlhaho motho o khopo, lefatše le kotsi ka tlhaho. Lefatše le tletse batho ba fokolang, ba makoala ba sutumetsoang ho eka ke bofokoli le bokoala ba bona.
Ntate o soabile ke lefatše; hangata o ne a ekoa. O re ho 'na: “Ha u tsebe hore na u lehlohonolo hakae ha u qojoa litšila tsa batho ba bang. Ke seo ntlo ena e leng sona, ho boloka maikutlo a lefats'e a kantle ho naha. Ka linako tse ling Ntate o mpolella hore le ka mohla ha kea lokela ho tloha ntlong ena, esita leha a se a hlokahetse.
Mohopolo wa hae o tla nne o dule ka tlung ena, mme ha nka mo hlokomela, ke tla bolokeha. 'Me ka linako tse ling o re hamorao nka etsa eng kapa eng eo ke e batlang, nka ba mopresidente oa Fora, mofumahali oa lefatše. Empa ha ke tloha ntlong ena, nke ke ka e etsa e le hore ke phele bophelo bo se nang morero ba "Miss Nobody". Ke tla mo tlohela hore a hlōle lefats'e le "ho fihlela boholo."
***
“’Mè o ntšeka ke le sebōpuoa se makatsang, seliba se sa feleng se nang le maikutlo a mabe. Ho hlakile hore ke fafatsa enke pampiring ka boomo, 'me feela ka boomo ke ile ka pshatla sengoathoana se haufi le khalase ea tafole e kholo ea ho jela. Ke khoptjoa kapa ke phunya letlalo la ka ka boomo ha ke ntša mofoka serapeng. Le 'na kea oa 'me ke mengoa ka boomo. Ke "leshano" le "moikaketsi". Ke lula ke leka ho lebisa tlhokomelo ho 'na.
Ka nako e tšoanang ha litlelase tsa ho bala le ho ngola li qala, ke ne ke ntse ke ithuta ho palama baesekele. Ke ne ke e-na le baesekele ea ngoana e nang le mabili a koetliso lebiling le ka morao.
“Jwale re tla di tlosa,” ha rialo mme ka tsatsi le leng. Ntate o ile a ema ka mor’a rōna, a shebeletse a khutsitse. ’Mè o ile a nqobella hore ke lule holim’a baesekele e sa tsitsang ka tšohanyetso, a ntšoara ka thata ka matsoho a mabeli, ’me—whhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ka matla a sutumelletsa pele ho theosa le tsela e moepa.
Ha ke oela, ke ile ka tabola leoto la ka holim’a lehlohlojane ’me ka lla ke bohloko le ho tlotloloha. Empa ha ke bona lifahleho tseo tse peli tse nchebileng, ke ile ka lla ka bohona. Ntle le lentsoe, ’Mè o ile a mpusetsa baesekeleng ’me a ntšusumetsa ka makhetlo a mangata kamoo ho neng ho hlokahala kateng hore ke ithute ho leka-lekanya ke le mong.
Kahoo u ka hlōleha litlhahlobo tsa hau 'me u ntse u se ke ua soetseha ha u tsamaea.
Maqeba a ka a ile a phekoloa hang-hang: ’Mè o ile a ntšoara ka thata ka lengole, ’me Ntate a tšela joala ba bongaka ka ho toba maqebeng a opang. Ho lla le ho bokolla ho ne ho thibetsoe. Ke ile ka tlameha ho tsikitlanya meno.
Ke ile ka boela ka ithuta ho sesa. Ha e le hantle, ho ea letamong la ho sesa la sebakeng seo ho ne ho sa utloahale. Lehlabuleng ha ke le lilemo li 'nè, ntate oa ka o ile a haha letangoana la ho sesa "bakeng sa 'na feela" qetellong ea serapa. Che, eseng letamo le letle la metsi a bolou. E ne e le sebaka se selelele se moqotetsane sa metsi, se petelitsoeng ka mahlakoreng ka bobeli ke mabota a konkreite. Metsi a teng a ne a le lefifi, a le leqhoa, ’me ke ne ke sa bone tlaase.
Joalo ka baesekele, thuto ea ka ea pele e ne e le bonolo ebile e potlakile: 'Mè o ile a ntahlela ka metsing. Ke ile ka otla, ka hoeletsa 'me ka noa metsi. Eitse ha ke se ke le mothating oa ho teba joaloka lejoe, o ile a itahlela ka hare ’me a ntšoara ka ntle. Mme tsohle tsa etsahala hape. Ke ile ka hoeletsa hape, ka lla le ho bipetsa. Mmè o ne a nkgogela kwa ntle gape.
“O tla otlwa ka lebaka la ho korotla hoo ha bothoto,” a rialo pele a ntahlela ka metsing a sa hlomphehe. 'Mele oa ka o ne o sokola ho phaphamala ha moea oa ka o ntse o kobeha ka hare ho nna hore e be bolo e thatanyana nako le nako.
“Monna ea matla ha a lle,” ho rialo ntate, a shebelletse tšebetso ena a sa le hole, a eme e le hore spray e se ke ea fihla. – U lokela ho ithuta ho sesa. Sena ke sa bohlokoa haeba u ka oela borokhong kapa u tlameha ho baleha ho pholosa bophelo ba hau.
Butle-butle ke ile ka ithuta ho boloka hlooho ea ka holim'a metsi. Mme ha nako e ntse e ya, o ile a ba a ba sesesi se hlwahlwa. Empa ke hloile metsi joalo ka ha ke hloile letamo lena leo ke ntseng ke lokela ho ikoetlisetsa ho lona.”
***
(lilemo tse 10 hamorao)
“Hoseng ho hong, ha ke theohela mokatong oa pele, ke bona enfelopo ka lebokoseng la poso ’me e batla e oela, ke bona lebitso la ka le ngotsoe ka mongolo o motle ho eona. Ha ho motho ea kileng a 'ngolla. Matsoho a ka a thothomela ke nyakallo.
Ke bona ka morao ea lengolo hore e tsoa ho Marie-Noelle, eo ke ileng ka kopana le eena nakong ea litlhahlobo - ngoanana ea tletseng thabo le matla, 'me, ho feta moo, botle. Moriri oa hae o motšo o majabajaba o huloa ka morao ho hlooho ea hae ka mohatla oa pere.
Eaba o re: “Mamela, re ka ngollana. – O ka mpha aterese ea hao?
Ke bula enfelopo ka tsieleho 'me ke phutholla maqephe a mabeli a tletseng, a koahetsoeng ka mahlakoreng ka bobeli ka mela ea enke e putsoa, ka lipalesa tse huliloeng mathōkong.
Marie-Noelle o mpolella hore o ile a hlōleha litlhahlobo tsa hae, empa ha ho tsotellehe, o ntse a e-na le lehlabula le monate. Kahoo u ka hlōleha litlhahlobo tsa hau 'me u ntse u se ke ua soetseha ha u tsamaea.
Ke hopola a mpolella hore o ile a nyaloa a le lilemo li leshome le metso e supileng, empa joale o re o ile a qabana le monna oa hae. A kopana le mohlankana e mong mme ba sunana.
Joale Marie-Noel o mpolella ka matsatsi a hae a phomolo, ka “’mè” le “ntate” le kamoo a thabelang ho ba bona kateng kaha ho na le lintho tse ngata tseo a lokelang ho ba bolella tsona. O tšepa hore ke tla mo ngolla le hore re tla kopana hape. Haeba ke batla ho tla mo bona, batsoali ba hae ba tla thabela ho nkamohela, ’me nka lula ntlong ea bona ea lehlabula.
Ke thabile haholo: oa nkhopola! Thabo ea hae le matla a hae lia tšoaetsanoa. Mme lengolo le ntlatsa ka tshepo. Hoa etsahala hore kamor’a lihlahlobo tse hlōlehileng, bophelo bo tsoela pele, lerato ha le fele, ho na le batsoali ba tsoelang pele ho bua le barali ba bona.
Nka mo ngolla ka eng? Ha ke na letho leo nka mo bolellang lona ... 'Me ke nahana: che, ho teng! Nka ’molella ka libuka tseo ke li balileng, tse buang ka serapa seo, le ka Pete, ea sa tsoa shoa, a phetse nako e telele hamonate. Ke khona ho mo bolella hore na e se e le “letata le holofetseng” joang libekeng tse sa tsoa feta le kamoo ke ’nileng ka mo shebella ha a ntse a hahlaula ka lerato.
Kea elelloa hore leha ke khaotsoe lefatšeng, ke na le seo nka se buang, hore bophelo bo tsoela pele hohle.
Ke sheba ka kotloloho mahlong a Ntate. Ke tseba ntho e 'ngoe le e 'ngoe ka ho boloka mahlo a hae - ho feta kamoo a tsebang kateng, hobane ke eena ea thibelang mahlo a hae.
Ka kelellong ea ka ke mo ngolla lengolo maqepheng a ’maloa; Ha ke na motho eo ke mo ratang, empa ke rata bophelo, le tlhaho, le maeba a sa tsoa qhotsoa … O kopa pele hore a mo lumelle ho bala lengolo la Marie-Noelle, 'me a batla a bipetsoa ke khalefo:
“O kile wa tswela ka ntle hang feela, mme o se o kopane le diotswa!” Ngoanana ea nyaloang a le lilemo li leshome le metso e supileng ke letekatse! Mme a aka thaka le leng!
Empa o a hlala ...
’Mè o nka lengolo ’me o nthibela ka tieo hore ke se ke ka kopana le “sehlola seo se litšila.” ke nyahame. Ho thoe'ng joale? Ke pota-potile lesaka la ka ebe ke otla mekoallo ho tloha mahlakoreng 'ohle. Ka bobeli ke tenehile ebile ke khopisitsoe ke lipuo tse hlabosang tseo ’Mè a li buang tafoleng.
O re: “Re ne re batla ho etsa motho ea phethahetseng ho tsoa ho uena, 'me sena ke seo re nang le sona. U soabile ho tsamaea.
Ntate o khetha motsotso ona hore a nketsetse e 'ngoe ea boikoetliso ba hae ba bohlanya: ho khaola khoho 'me a batla hore ke noe mali a eona.
– Ho molemo bakeng sa boko.
Che, sena se ngata haholo. Na ha a utloisise hore ha ke sa na letho leo nka lahleheloang ke lona? O amana joang le kamikaze? Che, ha a utloisise. O a tsitlallela, a bua, a sokela ... Ha a qala ho hoeletsa ka base e ileng ea etsa hore mali a ka a hatsetse methapong ea ka ha ke sa le ngoana, kea phatloha:
– Ke itse che! Nke ke ka noa mali a khoho, kajeno kapa letsatsi lefe kapa lefe. Mme ka tsela ejwalo, nkeke ka hlokomela lebitla la hao. Le ka mohla! 'Me haeba ho hlokahala, ke tla e tlatsa ka samente e le hore ho se ke ha e-ba le motho ea ka khutlang ho eona. Ke tseba tsohle ka mokhoa oa ho lokisa samente - kea leboha!
Ke sheba ka ho toba mahlong a Ntate, ke mo shebile. Ke boetse ke tseba ntho e 'ngoe le e' ngoe ka ho boloka mahlo a hae - ho bonahala ho feta kamoo a etsang kateng, hobane o thibela mahlo a hae. Ke mothating oa ho akheha, empa ke ile ka ho etsa.”
Buka ea Maud Julien "Tale ea Morali" e phatlalalitsoe ka December 2019 ke ntlo ea khatiso ea Eksmo.