Ho mamela lipuisano tse bohlale hoa thabisa. Moqolotsi oa litaba Maria Slonim o botsa mongoli Alexander Ilichevsky hore na ho joang ho ba mohlahlobisisi oa lingoliloeng, hore na ke hobane'ng ha karolo ea puo e le teng ka nģ'ane ho meeli, le hore na re ithuta eng ka rona ha re ntse re tsamaea sebakeng.
Maria Slonim: Ha ke qala ho u bala, ke ile ka khahloa ke palesa e kholo ea mebala eo u e lahlang ka seatla se bulehileng. U na le ntho e 'ngoe le e 'ngoe ka hore na bophelo bo latsoa joang, monko o kang oa mebala le monko. Ntho ea pele e ileng ea ntšoara e ne e le libaka tse tloaelehileng - Tarusa, Aleksin. Ha u hlalose feela, empa hape u leka ho elelloa?
Alexander Ilichevsky: Ha se taba ea bohelehele feela, empa e mabapi le lipotso tse hlahang ha u sheba sebopeho sa naha. Monate oo sebaka se o fang ona, o leka ka tsela e itseng ho hlalosa. Ha u sheba mosebetsi oa bonono, mosebetsi oa bophelo, 'mele oa motho, monyaka oa ho nahanisisa o na le mabaka a utloahalang. Monate oa ho nahana ka 'mele oa mosali, ka mohlala, o ka hlalosoa ke ho tsosoa ha tlhaho ho uena. 'Me ha u sheba sebaka, ho ke ke ha utloisisoa ka ho feletseng hore na takatso ea atavistic ea ho tseba sebaka sena e tsoa hokae, ho fallela ho eona, ho utloisisa hore na sebaka sena se u laola joang.
MOF .: Ke hore u leka ho bonahatsoa ka sebopeho sa naha. U ngola hore "ke tsohle tse mabapi le bokhoni ba sebaka sa ho bonahatsa sefahleho, moea, ntho e itseng ea motho", hore sephiri se teng ka bokhoni ba ho icheba ka har'a naha.1.
AI.: Alexey Parshchikov, seroki le mosuoe eo ke mo ratang haholo, o boletse hore leihlo ke karolo ea boko e nkiloeng sebakeng se bulehileng. Ka boeona, matla a ho sebetsa a methapo ea mahlo (mme marang-rang a eona a neural a nka hoo e ka bang karolo ea bohlano ea boko) a tlama likelello tsa rona ho etsa ho hongata. Seo retina e se nkang, ho feta ntho leha e le efe, se bōpa botho ba rōna.
Alexey Parshchikov o itse leihlo ke karolo ea boko e nkiloeng sebakeng se bulehileng
Bakeng sa bonono, mokhoa oa ho hlahloba maikutlo ke ntho e tloaelehileng: ha u leka ho fumana hore na ke eng e u thabisang, tlhahlobo ena e ka ntlafatsa monate oa botle. Philology eohle e tsoa motsotsong ona oa thabo e phahameng. Lingoliloeng li fana ka mefuta eohle ea mekhoa e metle ea ho bontša hore bonyane motho o halofo ea naha.
MOF .: E, u na le ntho e 'ngoe le e 'ngoe ka motho khahlanong le boemo ba naha, ka hare ho eena.
AI.: Ka lekhetlo le leng ho ile ha hlaha khopolo e joalo e hlaha ea hore thabo ea rōna sebakeng seo ke karolo ea thabo ea ’Mōpi, eo a ileng a e fumana ha a sheba pōpo ea hae. Empa ha e le hantle, motho ea bōpiloeng “ka setšoantšo le ka sebōpeho” o atisa ho hlahloba le ho thabela seo a se entseng.
MOF .: Semelo sa hau sa mahlale 'me u lahlele lingoliloeng. Ha u ngole ka intuitively feela, empa hape u leka ho sebelisa mokhoa oa rasaense.
AI.: Thuto ea mahlale ke thuso e tebileng ea ho atolosa tsebo ea motho; 'me ha pono e pharaletse ka ho lekaneng, joale lintho tse ngata tse thahasellisang li ka sibolloa, haeba feela ka lebaka la bohelehele. Empa lingoliloeng li feta moo. Ho 'na, ena ha se nako e monate haholo. Ke hopola hantle lekhetlo la pele ke bala Brodsky. E ne e le foranteng ea Khrushchev ea rona ea mekato e mehlano sebakeng sa Moscow, Ntate o ile a khutla mosebetsing, a tlisa palo ea "Spark": "Bona, mona mohlankana oa rona o ile a fuoa Moputso oa Nobel."
Ka nako eo ke ne ke lutse ke bala Field Theory, bolumo ea bobeli ea Landau le Livshitz. Ke hopola kamoo ke ileng ka itšoara ka lekhonono kateng mantsoeng a Ntate, empa ke ile ka nka makasine eo ho ea botsa hore na batho bana ba fanang ka liphallelo ba tlile ka eng. Ke ile ka ithuta sekolong sa bolulo sa Kolmogorov Moscow State University. Mme moo re ile ra hlaolela ho se tsotelle batho ho sa feleng, ho kenyeletsoa le k'hemistri ka lebaka le itseng. Ka kakaretso, ke ile ka sheba Brodsky ka ho teneha, empa ka khoptjoa moleng: “… Ho na le phakoe holim’a hlooho, joalo ka motso o sekoere ho tloha bolibeng, joalo ka pele ho thapelo, leholimo…”
Ke ile ka nahana: haeba seroki se tseba ho hong ka metso ea lisekoere, joale ho ka ba molemo ho mo shebisisa. Ntho e 'ngoe ka Roman Elegies e ile ea ntšoara, ka qala ho bala' me ka fumana hore sebaka sa semantic seo ke neng ke e-na le sona ha ke bala Field Theory e ne e le ka tsela e makatsang ea tlhaho e tšoanang le ea ho bala lithoko. Ho na le lentsoe lipalong le loketseng ho hlalosa mangolo a joalo a mefuta e fapaneng ea libaka: isomorphism. 'Me nyeoe ena e ile ea khomarela mohopolong oa ka, ke kahoo ke ileng ka iqobella ho ela Brodsky hloko.
Lihlopha tsa liithuti li ile tsa bokana 'me tsa buisana ka lithothokiso tsa Brodsky. Ke ile ka ea moo 'me ka khutsa, hobane ntho e' ngoe le e 'ngoe eo ke e utloileng moo, ke ne ke hlile ke sa e rate.
Likhetho tse ling tsa ho pampering li se li qalile. Lihlopha tsa liithuti li ile tsa bokana 'me tsa buisana ka lithothokiso tsa Brodsky. Ke ile ka ea moo ’me ka khutsa, hobane ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke e utloileng moo, ke ne ke sa e rate habohloko. 'Me joale ke ile ka etsa qeto ea ho bapala leqheka ho tsena «philologists». Ke ile ka ngola thothokiso, ka etsisa Brodsky, 'me ka e thella ho bona hore ba buisane ka eona. Mme ba ile ba qala ho nahana ka botebo ka bosawana bona mme ba ngangisana ka bona. Ke ile ka ba mamela ka metsotso e ka bang leshome 'me ka bolela hore sena sohle ke bullshit' me e ngotsoe ka lengole lihora tse 'maloa tse fetileng. Ke hona moo tsohle li qalileng ka bohlanya bona.
MOF .: Maeto a bapala karolo e kholo bophelong ba hau le libukeng. U na le mohale - moeti, moleleri, ea lulang a shebile. Joalo ka uena. U ntse u batla eng? Kapa u baleha?
AI.: Metsamao eohle ea ka e ne e utloahala. Ha ke qala ho ea mose ho maoatle, e ne e se esita le qeto, empa ke motsamao o qobelloang. Setsebi sa thuto, Lev Gorkov, hlooho ea sehlopha sa rōna Setsing sa LD Landau sa Theoretical Physics se Chernogolovka, ka lekhetlo le leng o ile a re bokella ’me a re: “Haeba le batla ho etsa saense, joale le lokela ho leka ho ea thupelong ea kamorao ho mangolo naheng e ’ngoe.” Kahoo ke ne ke se na likhetho tse ngata.
MOF .: Ke selemo sefe see?
AI.: Ea bo91. Ha ke ntse ke le sekolong se phahameng sa Iseraele, batsoali ba ka ba ile ba ea Amerika. Ke ne ke hloka ho kopana le bona hape. Mme hape ke ne ke se na boikgethelo. 'Me ke le mong, ke ile ka etsa qeto ea ho falla ka makhetlo a mabeli - ka 1999, ha ke etsa qeto ea ho khutlela Russia (ho ne ho bonahala eka joale ke nako ea ho haha sechaba se secha),' me ka 2013, ha ke etsa qeto ea ho khutlela Russia. Iseraele. Ke batla eng?
Haele hantle, motho ke sebopuoa sa sechaba. Ho sa tsotellehe hore na ke motho ea itlhalosang joang, e ntse e le sehlahisoa sa puo, 'me puo ke sehlahisoa sa sechaba
Ke batla mofuta o itseng oa bophelo ba tlhaho, ke leka ho hokahanya mohopolo oa ka oa bokamoso le bokamoso boo sechaba sa batho bao ke ba khethileng bakeng sa boahelani le tšebelisano 'moho (kapa ha se na bona). Etsoe, motho ke motho ea nang le botsoalle. Ho sa tsotellehe hore na ke motho ea itlhalosang joang, e ntse e le sehlahisoa sa puo, 'me puo ke sehlahisoa sa sechaba. 'Me mona ntle le likhetho: boleng ba motho ke boleng ba puo.
MOF .: Maeto ana kaofela, ho falla, lipuo tse ngata… Pele, sena se ne se nkoa e le ho falla. Hona joale ha ho sa khoneha ho bolela hore u mongoli oa emigre. Nabokov, Konrad e ne e le eng ...
AI.: Ha ho joalo. Hona joale boemo bo fapane ka ho feletseng. Brodsky o ne a nepile ka ho feletseng: motho o lokela ho lula moo a bonang matšoao a letsatsi le letsatsi a ngotsoe ka puo eo a ngolang ka eona. Lintho tse ling kaofela tse teng hase tsa tlhaho. Empa ka 1972 ho ne ho se na inthanete. Hona joale matšoao a fetohile: ntho e 'ngoe le e' ngoe eo ue hlokang bophelong e se e ngotsoe ho Websaete - ho li-blogs, libakeng tsa litaba.
Meeli e hlakotsoe, meeli ea setso ka sebele e khaolitse ho lumellana le libaka. Ka kakaretso, ke ka lebaka lena ke se nang tlhoko e potlakileng ea ho ithuta ho ngola ka Seheberu. Ha ke fihla California ka 1992, ke ile ka leka ho ngola ka Senyesemane selemo hamorao. Ha e le hantle, ke ne ke tla thaba haeba ke fetoleloa ka Seheberu, empa Baiseraele ha ba thahaselle se ngotsoeng ka Serussia, 'me sena ke haholo-holo boikutlo bo nepahetseng.
MOF .: Ha re bua ka marang-rang le mecha ea litaba ea sechaba. Buka ea hau "Ho le letona ho ea ho le letšehali": Ke ile ka bala likarolo tse qotsitsoeng ho eona ho FB, 'me hoa makatsa, hobane qalong ho ne ho e-na le li-post, empa ho ile ha e-ba le buka.
AI.: Ho na le libuka tse bakang thabo e tšabehang; sena esale e le "Ntja e ka thoko ho Tsela" ea Czesław Miłosz. O na le litemana tse nyenyane, e 'ngoe le e 'ngoe ka leqephe. 'Me ke ne ke nahana hore ho ka ba monate ho etsa ho hong ka tsela ena, haholo-holo hona joale litemana tse khutšoanyane li fetohile mofuta oa tlhaho. Ka karolo e itseng ke ile ka ngola buka ena ka blog ya ka, «matha ka» eona. Empa, ha e le hantle, ho ne ho ntse ho e-na le mosebetsi oa ho qapa, ’me o ne o tebile. Blog e le sesebelisoa sa ho ngola e sebetsa, empa ke halofo feela ea ntoa.
MOF .: Ke rata buka ena ka ho feletseng. E na le lipale, mehopolo, lintlha, empa e kopana, joalo ka ha u boletse, symphony ...
AI.: E, teko eo e ne e sa lebelloa ho 'na. Lingoliloeng, ka kakaretso, ke mofuta oa sekepe se bohareng ba element — puo. 'Me sekepe sena se tsamaea hantle ka ho fetesisa ka bowsprit perpendicular to the front wave. Ka lebaka leo, thupelo ha e itšetlehe feela ka mokhanni oa sekepe, empa hape e itšetlehile ka maikutlo a leholimo. Ho seng joalo, ho ke ke ha khoneha ho etsa hore lingoliloeng li fetohe mofuta oa nako: ke karolo ea puo feela e khonang ho e amohela, nako.
MOF .: Ho tsebana ha ka le uena ho qalile ka libaka tseo ke li boneng, eaba u mpontša Iseraele… U sa hopola ha re ne re matha ho ea bona lithaba ha letsatsi le likela?
AI.: Likarolong tseo, Samaria, ke sa tsoa bontšoa thaba e ’ngoe e hlollang. Pono e tsoang ho eena ke hore e utloisa meno a hae bohloko. Ho na le meralo e mengata e fapaneng ea mekoloko ea lithaba hoo ha letsatsi le likela ’me leseli le oela ka lehlakoreng le tlaase, u ka bona kamoo merero ena e qalang ho fapana ka ’mala. Ka pel'a hau ho na le perekisi e khubelu ea Cezanne, e oela ka har'a likotoana tsa meriti, meriti e tsoang lithabeng e ntse e phalla ka har'a likhohlo ka metsotsoana e fetileng. Ho tloha thabeng eo ka mollo oa pontšo - ho ea thabeng e 'ngoe, joalo-joalo ho ea Mesopotamia - boitsebiso bo mabapi le bophelo ba Jerusalema bo ile ba fetisetsoa Babylona, moo baholehuoa ba Bajuda ba neng ba nyahame.
MOF .: Ka mor'a moo re ile ra khutla morao ha letsatsi le likela.
AI.: E, metsotsoana ea bohlokoa ka ho fetisisa, bohle ba nkang lifoto tsa naha ba leka ho hapa motsotso ona. Maeto ohle a rona a ka bitsoa "ho tsoma ha letsatsi le likela." Ke ile ka hopola pale e amanang le Symbolists ea rona Andrei Bely le Sergei Solovyov, mochana oa rafilosofi e moholo, ba ne ba e-na le maikutlo a ho latela letsatsi ka hohle kamoo ba ka khonang. Ho na le tsela, ha ho tsela, ka linako tsohle u tlameha ho latela letsatsi.
Hang ha Sergei Solovyov a tsoha setulong sa hae holim'a veranda ea dacha - 'me a hlile a tsamaea ka mor'a letsatsi, a tsamaea ka matsatsi a mararo,' me Andrei Bely a matha merung, a mo batla.
Hang ha Sergei Solovyov a tsoha setulong sa hae holim'a veranda ea dacha - 'me a hlile a latela letsatsi, a tsamaea ka matsatsi a mararo,' me Andrei Bely a matha merung, a mo batla. Kamehla ke hopola pale ena ha ke ema ha letsatsi le likela. Ho na le polelo e joalo ea ho tsoma - "ho ema holim'a ho hula" ...
MOF .: E mong oa bahale ba hau, setsebi sa fisiks, ka maikutlo a ka, o re mantsoeng a hae ka Armenia: "Mohlomong o lokela ho lula mona ka ho sa feleng?" U ntse u falla ka linako tsohle. Na u ka inahanela hore u ne u tla lula kae-kae ka ho sa feleng? Mme a tswela pele ho ngola.
AI.: Ke sa tsoa ba le mohopolo ona. Ke atisa ho hahlaula Iseraele, 'me ka letsatsi le leng ke ile ka fumana sebaka se monate ho 'na. Ke tla moo 'me ke utloisisa hore mona ke hae. Empa u ke ke ua haha matlo moo. U ka hloma tente feela moo, kaha sena ke sebaka sa polokelo ea tlhaho, kahoo toro ea ntlo e ntse e ke ke ea phethahala. E nkhopotsa pale ea kamoo, Tarusa, mabōpong a Oka, ho ileng ha hlaha lejoe le neng le betliloeng: “Marina Tsvetaeva a ka rata ho robala mona.”
1 Pale ea "Bonfire" pokellong ea A. Ilichevsky "Swimmer" (AST, Astrel, E hlophisitsoeng ke Elena Shubina, 2010).