Saudade ke lentsoe la Sepotoketsi le bolelang boikutlo ba ho hloka letho bo hlahisoang ke sebaka se kentsoeng le moratuoa. Ka hona ke maikutlo a ho hloka, a sebaka kapa motho, a mehla e itseng. Lentsoe le alimiloeng setsong sa Sepotoketsi, hona joale le sebelisoa haholo Sefora, le hoja le ke ke la fetoleloa, kaha maikutlo ao le a hlalosang a rarahane haholo.

Etymologicalment, ho se tsotelle e tsoa ho latin e khaotse, 'me e bolela ho kopanngoa ha maikutlo ho rarahaneng ka nako e le' ngoe ea melancholy, nostalgia le tšepo. Ponahalo ea pele ea lentsoe lena e ne e tla qala ka 1200, ka ballads ea li-troubadours tsa Portugal. E thehiloe ka ho teba setsong sa Mapotoketsi, ke motheo oa litšōmo tse ngata tse kang ea Dom Sebastiao.

Lentsoe lena le hlahisa motsoako oa maikutlo a monate le a bohloko, moo re hopolang nako eo re e qetileng, hangata re e-na le moratuoa, eo re tsebang hore ho tla ba thata ho bona ho etsahala hape. Empa tšepo e ntse e tsoela pele.

Ha ho na lentsoe le tšoanang la Sefora ho fetolela lentsoe "saudade" ho tsoa Sepotoketsi, 'me ka lebaka le utloahalang: ho thata ho fumana lentsoe le akaretsang mohopolo o thabisang le mahlomola a amanang le ho se khotsofale, ho ikoahlaea, ha u ntse u kopana le tšepo e ke keng ea etsahala. . Ke lentsoe le tsosang motsoako o makatsang oa maikutlo a hanyetsanang mohopolong oa nako e fetileng, eo litsebi tsa lipuo li neng li ke ke tsa tseba hore na li simolohile hokae.

Mongoli oa Lepotoketsi, Manuel de Melo, o ile a tšoanelehela saudade ka polelo ena: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; e bolelang “molemo o entsweng le bobe bo natefetsweng”, e akaretsang moelelo wa lentsoe le le leng saudade.

Leha ho le joalo, lentsoe lena le ka ba le meelelo le meelelo e mengata hoo bangoli ba 'maloa kapa liroki ba faneng ka maikutlo a bona a hore na saudade ke eng. Ka mohlala, Fernando Pessoa, sengoli se tummeng sa Sepotoketsi, o se hlalositse e le "thothokiso ea fado". Leha ho le joalo, bohle ba lumellana ho bona lentsoeng lena boikutlo bo feteletseng, bo batlang bo tšoana le lentsoe "spleen", le tummeng ke Baudelaire.

Fado ke mofuta oa 'mino oa Sepotoketsi, bohlokoa le botumo ba oona Portugal e leng tsa bohlokoa. Ka moetlo, ke mosali ea binang, a tsamaea le katara ea likhoele tse leshome le metso e 'meli, e letsoang ke banna ba babeli. Ke ka mokhoa ona oa 'mino moo saudade e neng e hlalosoa hangata, litemaneng tsa liroki le libini. Litemaneng tsena tsa 'mino, motho a ka tsosa takatso ea nako e fetileng, batho ba lahlehileng, lerato le lahlehileng, boemo ba motho le ho fetola maikutlo ka nako. Ho bina maikutlo ana ho lumella bamameli ho utloisisa moelelo o sa hlakang oa saudade. Ke mokhoa oa ho bua o amanang le lentsoe lena, ka histori ea setso sa Sepotoketsi. Le hoja lentsoe lena le le Sepotoketsi ka botebo 'me le sa khonehe ho fetolela, ka hona le lula le fumaneha ho bohle, ba khona ho bala ka pelo maikutlo a hlahisoang ke sebini sa fado, se kang Amalia Rodrigues, sebini se tsebahalang le se jereng lentsoe la hae. tletse maikutlo fado lefatšeng ka bophara, 'me kahoo tsebo ea saudade.

Litsebi tse ngata tsa lipuo, bo-rafilosofi, litsebi tsa philology le bangoli ba lekile libukeng le libukeng tsa libuka ho etsa hore saudade e tšoanelehe. Adelino Braz, ho The untranslate in question: thuto ea saudade, e tšoanela lentsoe lena "khatello pakeng tsa bahanyetsi": ka lehlakoreng le leng boikutlo ba ho hloka, ka lehlakoreng le leng tšepo le takatso ea ho fumana hape. seo re se hlokang.

Puo ea Sepotoketsi e sebelisa poleloana "ho ba le li-saudades", ntho eo e ka bang moratuoa, sebaka, boemo bo kang bongoaneng.

“Ke na le nako e fetileng,” Pessoa oa hatisa mangolong a hae, “ke li-saudade feela tsa batho ba lahlehileng, bao ke neng ke ba rata; ha se saudade ea nako eo ke neng ke ba rata ka eona, empa ke maikutlo a batho bana ”.

Ho latela Inês Oseki-Dépré bukeng ea hae La Saudade, tšimoloho ea Sepotoketsi ea ho se tsotelle e ne e tla amahanngoa le litlhōlo tsa pele Afrika. Ke ka lentsoe lena ho se tsotelle hore bajaki ba ile ba hlalosa maikutlo a bona mabapi le naha ea habo bona ho tloha Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde le The Azores.

Qetellong, maikutlo ana a saudade a tlisa kamano e tšoanang e sa utloahaleng, nakong e fetileng le ea joale. Re thabela ho ba teng nakong e fetileng, ’me re soabile hore ebe re fetile hona joale.

Qetellong, saudade ke nostalgia e felletseng, motsoako oa maikutlo a lumang linakong tse fapaneng tsa likelello tsa rona, moo lerato le fetileng, empa le ntse le le teng.